Translation Tracker

Der CONDOK Translation Tracker ist unser Projektmanagement-Tool für Übersetzungsprojekte. In diesem Tool werden alle nötigen Daten festgehalten und somit dient es nicht nur dem Projektmanagement, sondern auch der Qualitätssicherung.

Der große Vorteil: Sie können sich als Kunde auf unserer Website einloggen und so jederzeit den Stand einzelner Sprachen in einem multilingualen Projekt einsehen. Sie können nicht nur die derzeitige Projektphase sehen, in der sich die Sprache gerade befindet (z. B. Übersetzung, DTP, Korrekturlauf), sondern haben auch Zugriff auf eine projektbegleitende Kommentarliste, die von uns befüllt wird.

Wir passen den Translation Tracker nach Ihren Bedürfnissen an, er enthält z. B.:

• Die wichtigsten Projektdaten wie Name, Ausgabestand, Ansprechperson, Auftragsdatum
• Daten pro Sprache wie Sachnummer, Liefertermin, Bearbeitungsphasen, Priorität
• Eine Kommentarliste mit Einträgen bei Änderung des Ausgangstextes, sprachspezifischen Festlegungen usw.

CONDOK nutzt das Tool des Weiteren, um sicherzugehen, dass alle Translation Memories auf dem aktuellsten Stand sind, alle Freigabeformulare unterzeichnet wurden und der interne Bearbeitungsstand festgehalten wird, sodass alle am Projekt arbeitenden Mitarbeiter die gleichen Informationen erhalten.